1
00:00:29,230 --> 00:00:30,370
Siguran sam da sam nešto zaboravio.

2
00:00:32,130 --> 00:00:34,090
Da mu kažemo ili da mu ne kažemo?

3
00:00:34,970 --> 00:00:35,970
Oh, ovo je trenutak.

4
00:00:38,930 --> 00:00:41,350
Nećeš nas ostaviti i otići dalje
odmor bez pozdrava, su

5
00:00:41,430 --> 00:00:43,050
Možeš ići samo sa mnom i s njim.

6
00:00:44,390 --> 00:00:45,410
To možeš reći mom šefu.

7
00:00:46,870 --> 00:00:48,090
Ja sam taj koji čuva kuću.

8
00:01:09,230 --> 00:01:10,290
Tu as tout ton temps.

9
00:01:11,470 --> 00:01:15,730
Celui de trouver ce que tu crois avoir
oublié et celui de nous faire à Popole

10
00:01:15,730 --> 00:01:18,150
à moi les adieux que nous méritons, nous
qui restons.

11
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
Amen.

12
00:03:15,869 --> 00:03:18,670
. .

13
00:03:18,670 --> 00:03:30,550
.

14
00:03:30,550 --> 00:03:32,090
. . . .

15
00:03:44,750 --> 00:03:46,930
Oh, jadničak. Ne mogu ga ostaviti
ovako.

16
00:03:48,190 --> 00:03:50,010
Tako mislimo, on i ja.

17
00:04:49,160 --> 00:04:50,620
A kako ću spakirati kofere?

18
00:04:51,500 --> 00:04:52,820
Ostavi to, učinit ćemo to zajedno.

19
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Želiš li mi pomoći?

20
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
Dobro jutro.

21
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
Pozdrav gospodine.

22
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
Robert, da vas poslužim, mademoiselle.

23
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Ja sam Berguet.

24
00:08:09,980 --> 00:08:11,520
Oh, nema ga u uputama.

25
00:08:11,720 --> 00:08:14,020
Ali rečeno mi je. Pariz je bio za
ljubavi.

26
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
Došao sam voditi ljubav
Pariz.

27
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
Uz pouloi drvo.

28
00:08:35,250 --> 00:08:37,450
Eto, možemo li se zabaviti na francuski način?

29
00:08:38,049 --> 00:08:41,770
Da, na francuski način, na engleski način, na
turski, senegalski,

30
00:08:41,770 --> 00:08:42,789
portugalski, i idemo dalje.

31
00:08:43,150 --> 00:08:44,690
Bože, jedva čekam.

32
00:09:34,310 --> 00:09:35,830
Hajde, dušo, ti si moj tip.

33
00:09:38,270 --> 00:09:39,670
Vidjet ćete kako je nježan.

34
00:09:48,310 --> 00:09:50,350
popeti se. Kako želiš, dušo.

35
00:09:50,970 --> 00:09:52,470
Hajde, ja ću se popeti gdje god želiš.

36
00:10:15,880 --> 00:10:20,040
Prvo, pobrini se za gospođicu,
a ti mi pokazuješ kvalitetu svog

37
00:10:20,040 --> 00:10:22,220
rad na stranici specijalnosti.

38
00:10:22,540 --> 00:10:24,480
Vidjet ćete, gospodine, nećete biti
razočarana.

39
00:10:24,900 --> 00:10:27,280
Takva slatkica, ja
jesti sirovo.

40
00:10:46,250 --> 00:10:47,790
To je Marilouin poljubac.

41
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Zadržite ostatak.

42
00:12:04,000 --> 00:12:05,260
Ali... U redu je, kažem ti.

43
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
Kod kuće to zovemo zabava
-usta.

44
00:12:16,660 --> 00:12:18,100
No posjet je tek počeo.

45
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Nadam se, draga moja Birgitte, da ti
još uvijek ima zdravlja ići stan

46
00:12:22,240 --> 00:12:22,999
otpornost.

47
00:12:23,000 --> 00:12:25,340
I drži me, Roberte, učinit ću sve
koje želite.

48
00:13:59,300 --> 00:14:01,440
Ako si ti dobar prema njoj, i ja ću biti dobar prema njoj
tebe.

49
00:14:02,479 --> 00:14:05,740
Ali ako si brutalan, stavljam te protiv
zid i razbit ću te kao a

50
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
zvijer.

51
00:14:08,360 --> 00:14:09,420
Mogu li birati?

52
00:14:10,100 --> 00:14:11,260
Naravno, jer sam ti rekao.

53
00:14:33,650 --> 00:14:34,650
ne znam

54
00:14:35,430 --> 00:14:36,430
Na vama je da saznate.

55
00:18:21,550 --> 00:18:22,670
Vidimo se, gospodine.

56
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
A što je to?

57
00:21:58,160 --> 00:21:59,440
Robertov rep.

58
00:22:45,500 --> 00:22:47,680
Oh, on je valjan.

59
00:25:00,620 --> 00:25:01,800
Dobra večer. Je li vam se svidjelo?

60
00:25:02,340 --> 00:25:03,920
Nedostaje malo erotike.

61
00:25:04,280 --> 00:25:06,220
Ali ja nisam profesionalac, gospođo.

62
00:25:06,440 --> 00:25:08,260
Ovo radim kako bih razvio svoju osobnost.

63
00:25:10,580 --> 00:25:14,080
Vjeruješ li draga moja ako i ti
bi nam pokazao kako razvijate svoje

64
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
osobnost?

65
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Pred svim tim ljudima?

66
00:25:17,640 --> 00:25:19,200
Ali oni ih niti ne gledaju
više.

67
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Pitaju se zašto dolaze.

68
00:25:22,420 --> 00:25:26,620
Dakle, vidite, ovo radite za
Mademoiselle i ja.

69
00:25:27,530 --> 00:25:29,910
Tražite od Alberta, pijanista, da vam da
kazeta.

70
00:25:30,190 --> 00:25:31,190
Tako je lakše.

71
00:25:31,510 --> 00:25:32,930
Mi biramo njegov ritam i to pomaže.

72
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Oprostite.

73
00:25:49,590 --> 00:25:50,730
Oh, da, to je to.

74
00:25:53,510 --> 00:25:54,870
A tvoja specijalnost, koja je to?

75
00:25:55,570 --> 00:25:56,950
Govedina Mironton.

76
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Pitao sam se.

77
00:25:59,760 --> 00:26:00,960
A što radiš u životu?

78
00:26:01,380 --> 00:26:02,440
Šampon, gospodine.

79
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Zovite me Robert.

80
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
U redu, gospodine.

81
00:26:06,140 --> 00:26:07,140
Robert.

82
00:26:32,970 --> 00:26:33,970
Možete voziti taksi.

83
00:26:34,810 --> 00:26:36,710
I bit će ti super izaći
od automobila.

84
00:26:37,710 --> 00:26:38,710
Izaći iz auta?

85
00:26:39,290 --> 00:26:40,290
Skini se.

86
00:26:40,810 --> 00:26:41,810
Hajde, izađi iz auta.

87
00:26:42,930 --> 00:26:43,930
Doći ćeš na red.

88
00:26:44,130 --> 00:26:45,130
Izađi i ti iz auta.

89
00:27:42,410 --> 00:27:45,290
Dame i gospodo, predstavljam vam
Birgit.

90
00:27:46,330 --> 00:27:47,610
Prvi put je.

91
00:30:23,210 --> 00:30:24,310
Bio si izvrstan.

92
00:30:26,290 --> 00:30:27,730
Mogu li dobiti svoju nagradu?

93
00:30:29,430 --> 00:30:31,330
Kad ima mjesta za jednog, ima mjesta
za dvoje.

94
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
Oh, vau.

95
00:32:04,960 --> 00:32:07,900
Ono što mi se sviđa kod Pariza je to što možeš
učiniti bilo što, bilo kada.

96
00:32:10,260 --> 00:32:11,320
I to gotovo bilo gdje.

97
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
I s bilo kim.

98
00:32:47,310 --> 00:32:48,310
Ne ometajte osoblje.

99
00:32:48,770 --> 00:32:50,290
Zadržite uslugu bez osjećaja krivnje.

100
00:32:50,690 --> 00:32:51,690
Nisam ništa napravio.

101
00:32:52,950 --> 00:32:54,350
Upravo o tome govorimo
oko.

102
00:32:58,230 --> 00:32:59,910
Želiš li da vodim ljubav s njim?

103
00:33:01,970 --> 00:33:03,070
Nisam te ništa pitao.

104
00:33:03,750 --> 00:33:05,970
Samo oprezno s nogama.

105
00:33:13,830 --> 00:33:15,210
Bit ću oprezan, obećavam.

106
00:33:45,680 --> 00:33:46,740
C 'est intéressant, hein?

107
00:33:48,020 --> 00:33:50,660
Si madame était à ma place, j 'aimerais
znati što bi ona mislila o tome.

108
00:33:50,920 --> 00:33:52,020
Nikad ne misliš?

109
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Nikad prije.

110
00:33:54,700 --> 00:33:56,180
Uvijek poslije. sjećaš li se

111
00:39:12,140 --> 00:39:13,260
Ja sam ga zamolio za njih.

112
00:39:14,720 --> 00:39:15,980
Skoro sam odbio.

113
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
Žališ li zbog toga?

114
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
Oh, ne.

115
00:39:19,320 --> 00:39:23,480
Pojebao me vrhunski. Ja to znam
još uvijek u meni sa svojim velikim kurcem, moj

116
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
sine.

117
00:39:27,780 --> 00:39:30,540
Pa, Terry, večer nije
ipak završeno.

118
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Kamo idemo, draga?

119
00:40:00,280 --> 00:40:02,060
Ah, naći ćemo se ovdje.

120
00:40:02,440 --> 00:40:03,379
Na jelovniku?

121
00:40:03,380 --> 00:40:04,840
žena? muškarac?

122
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
Oba? Ili više?

123
00:40:08,800 --> 00:40:09,880
Ah, to.

124
00:40:11,600 --> 00:40:14,740
Sve u svoje vrijeme, draga. Oh, ti
znati. Bolje je penjati se nego se

125
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
spustiti se.

126
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
To je kao za zadovoljstvo.

127
00:40:18,380 --> 00:40:19,920
Recimo da će večeras biti u
privatnost.

128
00:40:23,700 --> 00:40:25,400
Hajde, ustani, budi lijepa.

129
00:40:37,550 --> 00:40:38,810
Čekali smo vas. Nema na čemu.

130
00:40:47,370 --> 00:40:48,650
Dakle, koja je vaša rijetka pasmina?

131
00:40:49,630 --> 00:40:50,630
To je zdrav nosorog.

132
00:40:50,910 --> 00:40:53,690
A ako ne dođeš i ne pomogneš mi da se smirim
to će mi stvarati probleme.

133
00:40:54,390 --> 00:40:55,390
Pa, reci mi.

134
00:40:59,130 --> 00:41:00,130
kakvu vrstu

135
00:41:03,770 --> 00:41:05,290
njemački i gurmanski.

136
00:41:06,630 --> 00:41:07,790
Blonde ou rousse?

137
00:41:24,890 --> 00:41:29,550
Birgitte, Dominique, Philippe. Na la
provoque pas, elle n 'attend que ça.

138
00:41:32,750 --> 00:41:34,050
Alors, pas coquin.

139
00:41:37,520 --> 00:41:39,840
Kad bismo popili piće za raskid
led koji je već otopljen.

140
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
živjeli.

141
00:41:46,860 --> 00:41:51,560
Ako sam dobro razumio, ovdje ste da
mene.

142
00:41:52,040 --> 00:41:55,200
Ne okreći ploču, draga. ti si
tamo za nas.

143
00:41:56,100 --> 00:41:59,340
Dakle, čekam te.

144
00:43:31,180 --> 00:43:32,180
opa

145
00:49:27,240 --> 00:49:29,760
Htio bih se vratiti u Boulogne uzeti
šetnja s tobom.

146
00:49:30,100 --> 00:49:31,120
Samo prošetati?

147
00:49:31,580 --> 00:49:34,300
Kao što uvijek govoriš, moraš dopustiti
sebe zanijeti. Sve ovisi

148
00:49:34,300 --> 00:49:36,280
to. Ali ovaj put, ti si taj koji hoćeš
izabrati.

149
00:49:36,580 --> 00:49:37,600
Vidjet ćemo hoćete li imati sreće.

150
00:49:58,890 --> 00:50:01,870
Oh, kako volim ovog čovjeka. trebat će mi
uskoro ga napustiti.

151
00:50:02,650 --> 00:50:04,130
Hej, Marie, on ima ženu.

152
00:50:04,350 --> 00:50:05,930
I mjesec kolovoz je došao kraju.

153
00:50:06,550 --> 00:50:10,050
Kakav prekrasan odmor, s a
tako divan ljubavnik.

154
00:50:10,670 --> 00:50:13,970
Upoznao me s kamenjem
najtajnija moje privatnosti.

155
00:50:14,390 --> 00:50:18,170
I vidjeh Pariz, seks u ustima,
i vatra u guzici.

156
00:50:27,340 --> 00:50:31,280
Nešto neprimjetno u
zrak najavljuje kraj praznika i

157
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
povratak zime.

158
00:50:32,800 --> 00:50:37,080
Ali zahvaljujući njoj, kolovoz će proći
sunce i zabave. I za

159
00:50:37,080 --> 00:50:41,360
hvala mu, s nekim prijateljima, mi
préparons un feu d 'artifice dont elle

160
00:50:41,360 --> 00:50:42,360
sera le bouquet.

161
00:51:51,340 --> 00:51:53,740
Predstavljam ti, Maddo. I ovdje je
Roberte.

162
00:51:54,020 --> 00:51:55,340
Drago mi je da te vidim. gospodine.

163
00:51:59,760 --> 00:52:00,800
Drago mi je da te vidim.

164
00:52:13,160 --> 00:52:15,220
Vozač, rue des Longues - Redovi, molim.

165
00:52:15,640 --> 00:52:16,640
Da, gospođo.

166
00:52:17,960 --> 00:52:20,660
Moramo samo proći, ili želite
parkirati?

167
00:52:20,940 --> 00:52:23,660
Ostavljam vama da sami odlučite što
bit će najbolji.

168
00:52:23,880 --> 00:52:25,600
U redu, gospođo, i zabavite se.

169
00:52:26,760 --> 00:52:29,040
Moram priznati da je ovo prvi put
Ja to radim.

170
00:52:29,360 --> 00:52:31,660
Ali dugo sam to stvarno želio
učini to.

171
00:52:33,900 --> 00:52:37,660
Robert je taj koji me upoznao s drvetom.
I sretan sam što vam to mogu dati do znanja u mojoj

172
00:52:37,660 --> 00:52:38,660
okrenuti se.

173
00:58:55,200 --> 00:58:56,780
Madame, prendra bien quelque chose?

174
00:58:57,340 --> 00:58:59,600
On te demande seulement si tu veux boire
quelque izabrao.

175
00:58:59,900 --> 00:59:01,280
Je voudrais les lèvres.

176
00:59:22,740 --> 00:59:25,220
Samo se idem pripremiti da budem dio
stranke. bojim se.

177
00:59:26,060 --> 00:59:27,100
Želite li sada prekinuti igru?

178
00:59:27,560 --> 00:59:30,200
Ne, to je ugodan osjećaj. želim
ići do kraja.

179
00:59:52,780 --> 00:59:53,780
Što to znači?

180
00:59:54,420 --> 00:59:56,340
To je zabava koju sam organizirao za tebe.

181
00:59:57,560 --> 00:59:58,740
Rekao si mi da se iznenadim.

182
00:59:59,600 --> 01:00:02,420
Pa sam pokušao to učiniti prije nego što si otišao.

183
01:00:07,040 --> 01:00:07,560
svibnja

184
01:00:07,560 --> 01:00:20,300
the

185
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
zabava početi.

186
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Mama?

187
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
Već su ovdje.

188
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Da.

189
01:06:34,220 --> 01:06:37,020
Robert je taj koji je sve organizirao. on
želio te iznenaditi.

190
01:08:16,390 --> 01:08:17,390
Pozdrav draga.

191
01:08:17,930 --> 01:08:19,750
Imam iznenađenje za tebe. A
iznenađenje?

192
01:08:20,130 --> 01:08:21,330
Da, dopustite da vam predstavim Birgitte.

193
01:08:23,810 --> 01:08:24,810
Pozdrav gospođice.

194
01:08:25,990 --> 01:08:29,130
Našao sam je na stepenicama,
izbezumljen, ne znajući kamo bi.

195
01:08:29,790 --> 01:08:32,290
Pa sam je zaposlio, kao mladu osobu
kći ocu, do kraja

196
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Izvolite.

197
01:08:33,870 --> 01:08:36,210
Dao sam sve od sebe, gospodine,
da ti udovoljim.

198
01:08:36,930 --> 01:08:38,250
Ne sumnjam u to, mademoiselle.

199
01:08:38,790 --> 01:08:39,890
dobro došao kući

200
01:08:40,910 --> 01:08:42,689
Birgitte, pođi sa mnom, ja ću
montrer.

201
01:10:14,220 --> 01:10:15,400
Monsieur, jeste li nešto imali?

202
01:10:18,320 --> 01:10:19,720
Što ćeš učiniti, Birgitte?

203
01:10:20,500 --> 01:10:25,400
Ako Madame želi vidjeti, mogu joj pokazati
sve što sam naučio u Parizu.

204
01:10:25,720 --> 01:10:26,920
Onda dođi, Birgitte.

205
01:10:37,350 --> 01:10:39,670
Nous ne serons pas trop de deux pour
faire une fête à monsieur.

206
01:12:25,200 --> 01:12:27,360
volim

207
01:12:27,360 --> 01:12:33,160
tebe.